서언
기본개념
‘일대일로’
실크로드의 경제 띠
21세기의 해상실크로드
실크로드정신
실크로드기금
아시아 인프라투자은행
(Asian Infrastructure Investment Bank
일대일로 건설 추진 사업지도 소조
《실크로드 경제 띠와 21세기 해상 실크로드의
공동 건설을 추진하는 비전과 행동》 백서
‘오통(五通’
건설목표
이익공동체
책임공동체
운명공동체
녹색성장의 실크로드
건강한 협동의 실크로드
혁신(智力의 실크로드
평화의 실크로드
협력중점
정책의 소통
시설의 연결
원활한 무역
자금의 융통
민심의 상통
‘회랑(回廊’의 건설
중·몽·러의 경제회랑(經濟回廊, 경제개발계획
신(新유라시아 대륙교(大陸橋
중국·중앙아시아·서아시아의 경제회랑 (경제개발계획
중국·인도차이나반도의 경제회랑(경제개발계획
중국·파키스탄의 경제회랑(경제개발계획
방글라데시·중국·인도·미얀마의 경제회랑(경제개발계획
협력메커니즘
상하이 협력기구
중국·아세안 ‘10+1’의 메커니즘
아시아 태평양경제협력체
아시아·유럽 회의
아시아 협력대화
아시아 교류 및 신뢰구축회의
중국·아랍 협력포럼
중국·걸프 협력회의 전략대화
대(大 메콩강유역권 경제협력
중앙아시아지역 경제협력
중국·중유럽·동유럽 간의 국가협력
중국·아프리카 협력포럼
기타 국가 및 기구의 이니셔티브
유엔의 ‘실크로드 부흥계획’
러시아의 ‘유라시아 연맹’
카자흐스탄의 ‘광명의 길’
몽골의 ‘초원의 길’
인도의 ‘마우삼(Mausam 계획’
러시아·인도·
「중국 키워드 ― ‘일대일로’ 편」 다국어 도서 시리즈는 ‘중국 키워드 다국어 대외 전파 플랫폼’ 프로젝트의 주요 성과물 중의 하나이다. ‘중국 키워드 다국어 대외 전파 플랫폼’은 중국 외문 출판사업국과 중국번역연구원 및 중국번역협회가 공동으로 진행 중인 국가 중점 프로젝트이다. 주요 내용은 시진핑(習近平 총서기를 핵심으로 하는 중국 공산당 중앙의 국정운영에 관한 새로운 이념, 새로운 사상, 새로운 전략 등을 중국어로 편집 해석하고, 이를 다시 다국어 버전으로 만드는 것이다. 지면 , 인터넷과 모바일 SNS(소셜 네트워크 서비스 등을 포함한 멀티미디어, 다양한 채널, 다양한 방식을 통하여 실시간으로 정보를 지속적으로 배포하는 것이다. 목적은 외국 독자나 시청자들이 편하게 읽고 이해할 수 있는 방식으로 중국의 이념을 소개하고, 중국의 사상, 정책, 발전방식 등을 해석하는 데 있다.
독자들이 전면적이고 객관적으로 ‘일대일로’ 이니셔티브를 이해할 수 있도록 하기 위해 「중국 키워드」 프로젝트 전담팀은 관련 중앙 부서, 대외 언론매체, 과학연구기관 및 대학교 등의 연구원, 번역 전문가 등을 망라하여 체계적인 정리와 전문적인 번역과 편집을 거쳐 중국어·외국어 대조 「중국 키워드 ― ‘일대일로’ 편」 다국어 도서 시리즈를 출판하였다. 이 도서 시리즈는 총 14권으로 영어, 불어, 러시아어, 스페인어, 아랍어, 독일어, 포르투갈어, 이탈리아어，일본어, 한국어, 베트남어, 인도네시아어, 터키어, 카자흐스탄어 등 14개 언어로 되어있다. 능력과 시간의 제한으로 인해 중국어 키워드를 선택하고 편찬하는 과정에서 키워드를 누락할 수도 있고, 또한 편파적인 표현을 썼을 수도 있다. 특히 관련 국가의 구상, 초기 협력 프로젝트를 소개할 때 일부 실마리만 제공할 수밖에 없었다. 외국어 번역에도 부족한 부분이 많아 열람과 참고로만 사용되기를 바라고 독자 여러분들의 많은 지적과 시정을 기대한다. 스토리마다 키워드가 있듯이 중국에 대해 이야기하려면 먼저 중국 키워드를 이해하는 것이 필
