우리말로 쉽게 풀어 쓴 완역 삼국지 1
옮긴이의 말
일러두기
서시
-
1. 복숭아밭에서 한 다짐
2. 십상시가 설치다
3. 동탁의 검은 속
4. 힘을 잃고 쏟는 눈물
5. 제후들 모이다
6. 잿더미가 된 낙양
7. 반하 싸움
8. 초선에게 머리를 조아리는 왕윤
9. 마침내 거꾸러진 동탁
10. 서주로 쳐들어간 조조
11. 공융을 돕는 유비
12. 조조와 여포의 싸움
우리말로 쉽게 풀어 쓴 완역 삼국지 2
일러두기
-
13. 이각과 곽사의 다툼
14. 낙양에서 허도로
15. 소패왕이라 불리는 손책
16. 잔꾀 부리는 여포
17. 황제라 일컫는 원술
18. 눈알을 씹어먹는 하후돈
20. 황제의 비밀조서
21. 호랑이 굴에 가까스로 벗어난 유비
22. 진림의 글에 놀란 조조
23. 예형과 길평
24. 누구든 마구 죽이는 조조
우리말로 쉽게 풀어 쓴 완역 삼국지 3
일러두기
-
25. 조건을 걸고 조조에게 간 관우
26. 조조를 떠나는 관우
27. 여섯 장수를 베며 가는 관우
28. 다시 만난 형제들
29. 손책의 죽음
30. 원소와 조조의 관도 싸움
31. 무너지는 원소
32. 원씨 두 형제의 다툼
33. 공손강이 보내온 머리 둘
34. 말을 타고 넓은 시내를 뛰어넘는 유비
35. 수경 선생을 만난 유비
36. 떠나는 서서
우리말로 쉽게 풀어 쓴 완역 삼국지 4
일러두기
-
37. 초가집을 세번 찾아가다
38. 셋으로 나뉠 천하
39. 제갈량의 첫 싸움
40. 불타는 신야
41. 혼자 싸우는 조운
42. 조조군을 쫓아버린 장비
43. 강동의 벼슬아치들을 몰아붙이는 제갈량
44. 주유를 부추기는 제갈량
45. 주유의 꾀에 넘어간 장간
46. 화살 십만 개를 얻은 제갈량
47. 황개의 항복 편지
48. 쇠사슬로 배들을 한 덩어리로 묶은 조조
우리말로 쉽게 풀어 쓴 완역 삼국지 5
일러두기
-
49. 적벽 큰 싸움
50. 입 방정 떨 때마다
천 년을 이어져 온 베스트셀러 삼국지!! 삼국지는 중국 진나라 때 사람인 진수陳壽가 위, 오, 촉 세 나라 역사를 역사책 로 묶은 것에서부터 시작된다. 그 뒤 는 전문 이야기꾼들에 의해 재미없는 내용은 빼지고 재미있는 내용은 덧붙여지면서 다시 꾸며졌다. 그리고 원나라 끝 무렵과 명나라 첫 무렵을 산 나관중羅貫中이 를 로 꾸몄다. 나관중은 이미 그 전에 많은 사람들의 말과 글을 통해 이야기에 살이 붙고 다듬어져 내려오던 를 정리한 것이다. 는 줄여서 또는 라고 불리다가 차츰 로 줄여 부르게 되었다. 나관중의 는 그 뒤로 여러 사람의 손을 거치며 많은 부분이 고쳐지고 다듬어졌다. 그 가운데에서 청나라 때 사람인 모륜毛綸, 모종강毛宗崗 부자가 고치고 다듬은 모종강본毛宗崗本이 오늘날까지 가장 사랑받는 로 남아 있다. 우리가 일반적으로 말하는 라는 것은 바로 이 모종강본을 말한다. 이렇게 는 천 년 동안 대중에 의해, 대중의 기호에 따라, 대중이 만든 소설이 베스트셀러가 되었다. 조선 선조 때 가 우리 나라에 처음 전해진 이후 오늘날까지 400년이란 시간을 거치며 는 우리 나라에서 가장 많이, 또 가장 오래 읽히고 있는 다른 나라 이야기책이 되었다. 지금은 경영서, 학습서, 소설 등 란 이름으로 나오는 책만도 55종이 넘는다. 소설만도 3,000만부가 넘게 팔렸다고 하니 웬만한 집에서는 가 한 권씩 다 있다는 이야기이다. 게다가 온라인 동호회만도 50여 개, 마니아 회원수만도 10만여 명이 넘는다고 하니, 천 년을 이어져 온 베스트셀러 이야기책 는 이제 단순히 오락물이 아닌 우리들의 삶과 뗄 수 없는 존재가 되어 있다. 한 번 읽고 말 책이 아닌 삼국지, 제대로 된 번역으로 만나자!! 다른 나라의 문학 작품을 우리말로 번역하는 일은 결코 쉬운 일이 아니다. 일단 그 나라 말을 알아야 하고, 그 나라 문화를 알아야 한다. 그리고 그 작품을 어떻게 얼마나 제대로 받아들이는가도 중요하다. 그 동안 출판된 많은 들은 거의 한자말에 토씨만 우리말로 달아 놓아 읽기가 힘이 든다.
