권31 진승？항적전(陳勝項籍傳
권32 장이？진여전(張耳陳餘傳
권33 위표？전담？한왕？신전(魏豹田？韓王信傳
권34 한신？팽월？영포？노관？오예전(韓彭英盧吳傳
권35 형왕？연왕？오왕전(荊燕吳傳
권36 초원왕전(楚元王傳
권37 계포？난포？전숙전(季布欒布田叔傳
권38 고오왕전(高五王傳
권39 소하？조참전(蕭何曹參傳
권40 장량？진평？왕릉？주발전(張陳王周傳
권41 번쾌？역상？하후영？관영？부관？근흡전(樊？？灌傅？周傳
권42 장창？주창？조요？임오？신도가전(張周趙任申屠傳
권43 역이기？육가？주건？누경？숙손통전(？陸朱劉叔孫傳
권44 회남왕？형산왕？제북왕전(淮南衡山濟北王傳
2천 년 동아시아 지식인들의 필독서!
『한서』를 국내 최초로 완역하다!
풍부한 내용, 정교한 팩트, 품격 있는 문장으로 정사(正史의 모범으로 평가받았던 2천 년 동아시아 지식인들의 필독서 『한서』가 국내 최초로 완역 출간되었다. 이로써 그동안 수많은 동양 고전에서 인용으로나 만나보던 『한서』에 대한 한국 독자들의 목마름을 이 책으로 해소할 수 있게 되었다.
중국 후한(後漢시대의 역사가 반고(班固, 32~92년가 20여 년에 걸쳐 저술한 책이자 중국 문화의 뿌리가 된 전한(前漢의 역사를 기전체(紀傳體로 담은 『한서』는 사마천의 『사기(史記』와 더불어 중국의 대표적인 역사서로 꼽힌다. 『한서』는 유방의 건국부터 왕망의 찬탈까지, 전한(前漢의 역사를 제기(帝紀 12권, 표(表 8권, 지(志 10권, 열전(列傳 70권 등 총 100권으로 이루어졌다.
『사기』가 상고시대로부터 한나라 무제 때까지 여러 나라를 다룬 통사(通史인 반면, 『한서』는 전한(前漢만을 다룬 한 나라의 단대사(斷代史, 즉 한고조 유방부터 왕망의 난에 이르기까지 12대 230년간을 다룬 역사서이다.
『완역 한서』는 「본기(本紀」 1권, 「표(表」 1권, 「지(志」 2권, 「열전(列傳」 6권 등 총 10권의 시리즈로 구성했다. 동양 고전에 대한 해박한 지식으로 고전에 담긴 살아 있는 정신을 되살리는 탁월한 역사 저술가이자 고전 번역가인 이한우가 문학작품으로 인정받을 정도로 품격 있고 유려한 문체를 자랑하는 『한서』의 까다로운 완역 작업을 맡았다. 역자 특유의 정교하면서도 정제된 문장으로 한 글자 한 글자의 의미를 고증해가며 최대한 원서에 가깝게 풀어냈다.
지금 우리에게 『한서』가 필요한 이유!
중국을 보다 깊고 넓게 알려면 『사기』만으로 부족하다!
『후한서(後漢書』를 지은 범엽(范曄은 이미 사마천과 반고를 비교해 이렇게 말했다. “사마천의 글은 직설적이어서 역사적 사실들이 숨김없이 드러나며, 반고의 글은 풍부한 내용을 담고 있어서 역사적 사실들을 상세하게 서술하고 있다.”
