추천사 _ 김관성/김태희/박영돈/이상웅/임경근 · 5
역자 서문 · 12
해설자 서문 · 14
들어가며 · 16
코르트 버흐립 구조 설명 · 22
전 제 : 진정한 위로와 세 가지 지식 (제1문답 · 29
제1부 : 우리의 죄와 비참에 관하여 (제2~13문답 · 33
1. 죄와 비참을 비추는 거울 : 율법(제2~6문답
2. 율법에 비친 내 모습 : 비참(제7문답
3. 죄와 비참의 책임 : 불순종(제8~12문답
제2부 : 우리의 구원에 관하여 (제14~63문답 · 47
1. 중보자 논의 : 참 사람 / 참 하나님(제14~17문답
2. 참된 믿음(제18~63문답
2-1. 참된 믿음의 정의(제18~19문답
2-2. 확실한 지식(제20~43문답
2-3. 견고한 확신(제44~63문답
제3부 : 우리의 감사에 관하여 (제64~74문답 · 101
1. 참된 선행(제64~68문답
2. 기도(제69~74문답
<부록>
성경 증거 구절 ·114
하이델베르크 요리문답 · 139
네덜란드 신앙고백 · 172
도르트 신경 · 207
번역자 서문
네덜란드 유학 시절 현지에서 가장 먼저 구입한 책은 바로 성경과 《개혁교회 핸드북》(Gereformeerd Kerk Boek, Reformed Church Book이었습니다. 성도들이 주일 예배 때 사용할 찬송(시편, 일반을 비롯해 신조, 요리문답, 예전, 기도문 그리고 헌법이 담겨 있는 요긴한 책이었습니다. 그중 헌법 바로 앞에 있는 《Kort Begrip》이 눈에 띄었습니다. ‘Kort(코르트’는 요약, ‘Begrip(버흐립’은 개념(이해이라는 뜻으로, 하이델베르크 요리문답을 간추려 담아 둔 것이었습니다. 비록 총회가 공식적으로 채택한 요리문답은 아니었지만, 하이델베르크 요리문답을 어려워할 만한 새신자들과 청소년에게 유익할 만한 요리문답여서 제법 신선하게 느껴졌습니다.
유학 후 돌아와 세월이 얼마 지나고 개척 교회 목사로 섬기는 지금, 새삼 이 《코르트 버흐립》(Kort Begrip의 필요성을 느끼고 번역을 하게 되었습니다. 복음이 어색한 새가족, 복음에 인색한 청소년, 복음의 뼈대를 다시 세우고자 하는 많은 성도들에게 유익하리라 확신합니다.
개혁교회 목사들은 하이델베르크 요리문답 해설집 출판하는 것을 개인의 영광으로 여깁니다. 필자 역시 하이델베르크 요리문답의 요약인 《Kort Begrip》을 번역하고 해설하는 책자를 출판하게 되어 더할 나위 없이 기쁩니다. 하나님께 모든 감사와 영광을 돌리며 한국 교회에 미약하나마 도움이 되길 소망합니다.
정찬도 _주나움교회 담임 목사
해설자 서문
개혁신앙의 소중한 유산인 하이델베르크 요리문답을 공부할 때마다 ‘따뜻함’을 느낍니다. 어머니가 사랑스러운 자녀에게 속삭이듯 방년의 젊은이를 애정 어리게 교육하는 이 요리문답서가 참 좋습니다. 하지만 기독교 신앙을 처음 접한 초신자나 아직 지성적인 훈련이 여물지 않은 자녀들에게 조금은 어렵게 느껴질 수 있는 부분도 있습니다. 이런 아쉬움을 느끼던 중에 네덜란드 도르트레흐트 총회(Synod of Dordrecht, 1618-1618가
