도서상세보기

책머리에

1. 시간의 언어화와 번역에 대한 반성

2. 시간의 언어화
1. 시간 포착의 다양성
2. 시간의 언어화 방식
3. 시간 번역의 비등가 원인

3. 시간 표현의 번역
1. 시간 번역의 기준
2. 시간 번역의 방법
3. 시간 번역의 단계
4. 시간 번역의 전략

4. 밝힌 문제와 남은 과제

참고문헌
부록
찾아보기

시간 표현에 대한 영한 번역을 중심으로.

이 책은 영어의 시제와 시상이 한국어의 시간 표현 방식과 다른 점에 주목하고 있다. 시제와 시상은 시간을 체계화시킨 방식에 의해 언어에 따라 나라마다 다르기 때문이다. 따라서 시간과 관련된 표현을 번역할 때에는, 시제와 시상이 시간과 다르다는 점과 시제와 시상의 유형과 표현 방식이 문화의 영향을 받아 언어마다 다르다는 점을 함께 고려할 필요가 있다.