프롤로그
Section 1 한영 번역 12 원칙
01 번역 전에 원문부터 이해하라
02 글자가 아닌 의미를 번역하라
03 구조의 차이는 뒤집기로 해결하라
04 단어의 짝을 찾아 번역하라
05 빅 픽처와 핵심어로 군살을 빼라
06 5W + 1H로 문장 구조를 정하라
07 생략된 주어를 찾아라
08 무생물 주어를 활용하라
09 중심축 명사와 어울리는 표현을 찾아라
10 긍정과 부정을 반대로 표현하라
11 원문에서 진짜 동사를 찾아라
12 의미를 살려 동사를 선택하라
Section 2 구조편
01 뒤집기
02 짝 찾기
03 군살 빼기
04 5W + 1H
05 유형별 번역
1. ~하기를 바란다 | 2. ‘~으로’를 주어로 | 3. of 없이 ‘~의’ 번역 | 4. 주어 추가 | 5. if / because / as 절을 주어로
06 구조편 총정리
Section 3 표현편
01 적절한 표현 찾는 방법
1. 중심축 찾기 | 2. 반대로 사고하기 | 3. 표현 늘리기
02 여러 단어를 하나의 단어로 바꾸기
03 짝꿍 표현 쓰기
04 명사를 동사로 번역하기
05 비슷한 단어의 미묘한 차이
06 표현편 총정리
에필로그
부록 1 번역가이드
1. 개회사 / 건배사 / 만찬사 / 폐회사 | 2. 소개문 | 3. 개조식
부록 2 번역 교정 사례
책상 위에 펼쳐지는 생생한 통번역 현장
“제 강의를 들으러 오는 학생들은 매 학기 바뀝니다. 하지만 그 학생들이 힘들어하는 부분은 항상 똑같습니다.”
30년 경력의 통번역사이자, 20년 동안 후학 양성에도 힘을 쏟고 있는 조원미 교수는 강단에서 받는 질문들이 매번 반복된다는 사실에 주목했다. 다양한 주제와 유형의 지문을 다루는 통번역 학생들이 유독 막막해하고 많이 실수하는 부분은 정해져 있다는 것이다. 이 책은 바로 이 지점에서 출발한다.
자연스럽고 정확한 한영 통번역 방법을 알려 주는 이 책은 특히 한국어가 모국어인 우리나라 사람들이 흔히 저지르게 되는 실수들을 중점적으로 다룬다. 이러한 실수의 원인과 해결책을 제시하기 위해 저자는 현장과 수업을 통해 얻은 자신만의 노하우를 독자들과 아낌없이 공유한다. 통번역 기술뿐 아니라 재미있는 에피소드와 다양한 직업적 조언까지 담고 있는 이 책은 통번역을 공부하는 학생은 물론 계속해서 발전하고 싶은 현직 통번역사들에게도 유용한 교재가 될 것이다.
한영 번역 12 원칙
수많은 현장을 누벼 온 베테랑 통번역사인 저자는 궁극적으로 다른 두 언어의 차이를 넘어서는 일은 어려울 수밖에 없다고 말한다. 하지만 방법은 분명히 있다. 저자가 오랜 경험과 분석을 통해 정리한 ‘한영 번역 12 원칙’을 활용하는 것이다.
1. 번역 전에 원문부터 이해하라
2. 글자가 아닌 의미를 번역하라
3. 구조의 차이는 뒤집기로 해결하라
4. 단어의 짝을 찾아 번역하라
5. 빅 픽처와 핵심어로 군살을 빼라
6. 5W + 1H로 문장 구조를 정하라
7. 생략된 주어를 찾아라
8. 무생물 주어를 활용하라
9. 중심축 명사와 어울리는 표현을 찾아라
10. 긍정과 부정을 반대로 표현하라
11. 원문에서 진짜 동사를 찾아라
12. 의미를 살려 동사를 선택하라
물론 이러한 원칙을 이론적으로만 안다고 되는 건 아니다. 어떤 상황에서도 순발력과 정확성을 유지해야 하는 통번역사에게 실전 감각 또한 필수적이다. 이를 위해 저자