● BIB 황금사과상 수상 작가 ‘기쿠치 치키’와
볼로냐 라가치상 수상 작가 ‘이시즈 치히로’의 컬래버레이션
일본도서관협회 선정 도서인 《나의 비밀》은 BIB 황금사과상을 수상한 기쿠치 치키와 볼로냐 라가치상을 수상한 이시즈 치히로가 함께 작업한 그림책이다. 어린아이가 화자로 등장해 자신이 잘하는 것과 잘 못하는 것을 조심스럽게 말하며 이야기를 시작한다. 아이가 잘 못하는 것을 말하는 장면은 글과 그림이 한 쪽씩 나뉘어 있고, 잘하는 것을 말하는 장면은 면을 꽉 채운 그림과 글이 어우러져 있다. 누구나 자신이 잘 못하는 것을 말할 때는 한없이 작아지고 잘하는 것을 말할 때는 자신감이 넘치는데, 이러한 면 구성은 아이의 마음을 효과적으로 그려 내기 위한 장치 중 하나이다. 페이지마다 등장하는 아이의 대조적인 표정도 유심히 살펴보자. 표정 하나만 보아도 아이의 마음을 충분히 읽을 수 있기 때문이다.
낭독의 즐거움도 이 책의 큰 매력이다. 동시처럼 느껴지는 글 덕분에 낭독할 때 아이의 사랑스러움은 배가 되며, 아이들에게 소리 내어 읽는 재미도 알려 준다. 오랫동안 일본 그림책을 연구해 온 경험을 바탕으로 원작의 느낌을 살린 번역가 황진희의 노력이 책 곳곳에 묻어난다.
● 반복되는 운율이 돋보이는 글과
과감한 붓터치에 강렬한 색감이 더해져 춤추는 듯한 그림의 조화
어린아이의 마음을 헤아려 주는 이시즈 치히로의 글은 운율과 리듬감이 반복되어 마치 동시처럼 느껴진다. 아이들이 자주 경험하는 상황과 그 상황에서 느낄 수 있는 감정을 간결하면서도 직접적인 1인칭 화법으로 표현해 아이들이 쉽게 공감하며 빠져들 수 있다. 아이뿐만 아니라 어른도 위축되고 작아진 마음을 위로받을 수 있다.
국내에서도 두터운 팬층을 가진 인기 작가 기쿠치 치키의 그림을 감상하다 보면 탄성이 절로 나온다. 과감함과 섬세함을 고루 갖춘 기쿠치 치키의 장점이 이 책에서도 유감없이 발휘된다. 거침없는 붓터치, 아이의 감정 변화에 맞춰 달라지는 색감은 책장을 넘기는 독자의 시선을
