문법은 고수, 문장은 초보인 한국인을 위하여
▷There are thousands of people who recovered from cancer.
▶Thousands of people have recovered from cancer.
▷I respect the little girl’s courage very much.
▶I admire the little girl’s courage.
▷I feel refreshed in the cool weather.
▶The cool weather refreshes me.
위의 문장 중 더 명확하고 탄탄하게 느껴지는 문장은? 모든 문장이 문법적으로는 전혀 오류가 없지만 어떤 문장은 별 내용이 없는 지루한 느낌이 들고 어떤 문장은 간결하고 명확한 느낌이 든다. 이 책은, 명백히 틀리지는 않지만 자기도 모르게 습관적으로 답습하는 어색한 한국식 표현의 한계를 넘어 한층 자연스럽고 풍부하며 효율적인 문장을 구사할 수 있는 능력을 개발하는 데 그 목적이 있다. ‘한국인의 영어문장 강화 프로젝트’ 시리즈 4권 중 제1권으로서, 대학교에서 다년간 영작문 수업을 진행한 저자가 학생들을 가르치며 자주 보아온 ‘한국적 실수’가 가득한 예문을 토대로 구체적인 학습 항목들을 제시한다. 불필요한 요소 제거하기, 전달력 강한 어휘 활용하기, 다양한 단문 활용법 익히기, ‘간결 어휘’ 익히기 등을 통해 그동안 써온 엉성하고 헐거운 문장을 탄탄하고 효율적으로 고쳐 보자.
