출판사 서평
통역과 번역은 소통을 위한 전문적인 영역으로 모든 분야에 광범위하게 적용된다. 편자는 통역을 함에 있어, 단어를 몰라 통역을 못하는 경우는 없어야 한다고 생각해왔다.
계절과 용도에 따라 입는 옷?이 바뀌듯, 언어도 분야와 상황에 맞는 적절한 용어 선택이 필요하다. 때문에 통번역사의 기본은 제대로 된 옷장을 갖추는 것이라 하겠다. 결혼식장에 운동복을 입고 간다거나 그 반대의 상황을 상상해보라. 웃기지 않겠는가? 통번역사가 다양한 분야별 전문 용어를 알기 위해서는 많은 시간과 노력이 필요하다. 결코 편한 통번역은 없다. ‘안녕하세요’와...
통역과 번역은 소통을 위한 전문적인 영역으로 모든 분야에 광범위하게 적용된다. 편자는 통역을 함에 있어, 단어를 몰라 통역을 못하는 경우는 없어야 한다고 생각해왔다.
계절과 용도에 따라 입는 옷이 바뀌듯, 언어도 분야와 상황에 맞는 적절한 용어 선택이 필요하다. 때문에 통번역사의 기본은 제대로 된 옷장을 갖추는 것이라 하겠다. 결혼식장에 운동복을 입고 간다거나 그 반대의 상황을 상상해보라. 웃기지 않겠는가? 통번역사가 다양한 분야별 전문 용어를 알기 위해서는 많은 시간과 노력이 필요하다. 결코 편한 통번역은 없다. ‘안녕하세요’와 ‘반갑습니다’가 다르듯 통번역사는 미묘한 차이까지 제대로 전달하기 위해 무단히 노력해야 하는 직업이다. 이미 시중에 영어, 중국어, 일본어 통번역 사전이 나왔음에도 아직 프랑스어 통번역 사전이 나오지 않은 것은 안타까운 일이다. 결국 더 나은 사전이 나오길 바라며 본 사전 편찬하였다.
출판사 서평
본 사전에는 통역, 번역을 공부하는 사람 외에 프랑스어를 구사하는 고등학생, 대학생, 대학원생, 업무에 프랑스어를 사용하는 실무자에게 필요할 수 있는 기본 용어들을 정리하였다. 사전의 특성상 초보자 보다는 프랑스어를 어느 정도 공부한 사람에게 적합하다. 아무쪼록 본 사전이 프랑스어를 배우고 사용하는 분들에게 조금이나마 도움이 되었으면 한다.
