Dedication
서문
I. 미국독립선언문 번역과 해설
완역 미국독립선언문 (낭독용
역자의 말
근간소개 『미합중국 건국의 아버지들』
Open Letter to the US President & Ambassador to the Republic of Korea
미국독립선언문 전문해설
▷ 일러두기
▷ 전문해설
II. 천부인권으로 바라본 미국독립선언문과 대한민국
천부인권의 토착화를 위하여
대한민국은 천부인권의 나라
자유가 아니라 천부인권
생계가 아니라 천부인권
반공이 아니라 천부인권
민족통일이 아니라 천부인권통일
효도가 아니라 천부인권
에필로그: 번역가를 찾습니다
최초의 우리말 버전으로 탄생한 미국 독립선언문
모든 문장의 번역 과정을 생생히 공개한다!
남의 나라 독립선언문이 우리에게 무슨 의미가 있을까? 대한민국의 헌법을 살펴보면 그 연관성을 알 수 있다. 대한민국 헌법에는 모든 국민의 확고한 불가침의 권리를 명시하고 있는데 그 권리의 기원이 미국 독립선언문이다. 너무나 신성하여 인간의 영역에선 그 누구도 침해할 수 없는 개인의 권리이기에 천부인권이라고 불리는 바로 그것이 제퍼슨의 독립선언문에서 천명되었고, 건국과 함께 미합중국 헌법으로 법제화되었다. 제퍼슨이 천부인권의 일부라고 명시했던 생명, 자유 그리고 행복 추구의 권리가 대한민국 헌법에 그대로 반영되어 있다.
이 세상에서 가장 유명하고 중요한 문서라고 생각되는 독립선언문. 대한민국에서 미국 독립선언문은 그 존재를 모르는 사람은 없지만 내용의 전모를 아는 사람은 거의 없는 미스터리한 문서이다. 지금까지 미국 독립선언문은 제대로 작성된 한국어 번역본이 없기 때문이다. 《이것이 독립선언문이다》는 해독과 낭독이 가능한 최초의 우리말 버전 미국 독립선언문이다. 번역만으로는 이해에 부족함이 있을 듯하여 모든 문장에 대한 역사적, 철학적, 어학적 해설을 달았다.
사실 수많은 번역서가 세상에 존재하지만 번역의 과정을 보여 주는 경우는 흔치 않다. 번역의 과정을 공개하지 않는 이유는 여러 이유가 있을 것이다. 하지만 《이것이 독립선언문이다》에서는 빵 공장에서 제빵 과정을 볼 수 있는 것처럼 독립선언문의 모든 문장이 번역되는 과정을 슬로비디오처럼 낱낱이 보여 주고 있다. 저자는 독립선언문이 워낙 중요한 문서라고 생각했기에 작업 과정을 공유하는 것이 필요하다고 여겼다고 한다.
천부인권에 근거한 자유민주주의 나라로 태어나 선진국의 대열에 올라선 대한민국. 천부인권을 세계에 알려 홍익인간을 실천할 수 있었으면 한다. 독립선언문에 기본이 되는 천부인권의 근본을 탐구하여 우리의 밝은 미래를 창출하는 데 도움이 되기를 바라 본다.
