Speech 01. Inaugural Address / John F. Kennedy
대통령 취임 연설
Speech 02. I Have a Dream / Martin Luther King, Jr.
나에게는 꿈이 있습니다
Speech 03. First Inaugural Address / Franklin D. Roosevelt
대통령 취임 연설문(초선
Speech 04. Pearl Harbor Address to the Nation / Franklin D. Roosevelt
일본의 진주만 공습
Speech 05. 1976 Democratic National Convention Keynote Address / Barbara C. Jordan
1976년 민주당 전당대회 기조연설
Speech 06. Checkers / Richard M. Nixon
체커스 연설
Speech 07. Black Power / Stokely Carmichael
블랙파워
Speech 08. The Space Shuttle “Challenger” Tragedy Address / Ronald Reagan
챌린저 우주 왕복선 폭발 사고
Speech 09. Address to the Greater Houston Ministerial Association / John F. Kennedy
휴스턴 목회자 연합에 대한 연설
Speech 10. We Shall Overcome / Lyndon B. Johnson
우리는 승리할 것입니다
Speech 11. 1984 Democratic National Convention Keynote Address / Mario M. Cuomo
1984년 민주당 전당대회 기조연설
Speech 12. 1984 Democratic National Convention Address / Jesse Jackson
* 머리말
미국의 지도자들은 무엇보다도 대중 연설에 커다란 비중을 둡니다. 이러한 경향은 정치가들이 극명하게 보여주지만, 꼭 정치가가 아니더라도 최고경영자나 교육자, 학자들도 마찬가지입니다. 그래서 우리는 케네디 대통령의 취임 연설이나 스티브 잡스의 스탠포드대학 연설 등을 통해 당시의 시대 상황과 함께 최고 지성의 핵심적 내용을 곧바로 알아차리게 되지 않습니까? 그렇습니다. 이는 모름지기 미국의 지도자들이 대중과의 소통을 리더십의 최우선 덕목으로 생각하는 민주적 전통과 관련되어 있을 것입니다.
이 책은 미국 역사를 대표하는 명연설 중에서 백미로 꼽히는 50편을 선정해서 번역과 해설을 붙인 책입니다. 멀리는 약 110여 년 전인 1900년에 브라이언이 행한
<반(反제국주의>
연설에서부터 가까이는 1995년에 중국에서 열린 세계여성총회에서 행한 힐러리 클린턴의
<여권 신장>
연설에 이르기까지 주옥같은 명문이 실려 있습니다. 이들 연설문은 그야말로 엄청난 시대의 도전과 이에 대응하는 우리 인간의 치열한 노력이 오롯이 담긴 위대한 정신사의 보고(寶庫라고 아니할 수 없습니다.
저희 출판사에서 제공하는 mp3 파일을 들으면서 본문에 실린 해설과 번역을 읽어나가면 여러분은 가장 짧은 시간 안에 가장 효과적으로 영어능력의 향상이라는 소기의 목적을 달성할 수 있을 것으로 믿어 의심치 않습니다.
독자 여러분께 한 가지 양해를 구합니다. 되도록 원문 육성의 호흡과 큰 차이가 나지 않도록 번역문의 어조와 리듬을 조정했습니다만, 영어와 한국어의 언어 구조 차이로 인해 어색한 어구가 눈에 더러 뜨일 것입니다. 그리고 해설에서는 독자 여러분이 연설의 핵심을 정확하게 이해할 수 있도록 중요한 역사적 배경과 관련 인물에 대해 가급적 빠트리지 않고 언급하고자 노력했으니, 이를 단서로 필요한 자료를 검색해보는 능동적인 독자라면 연설의 행간에 실린 더욱 심층적인 의미에 도달할 수 있을 것입니다.
