역자인 김현준원장은 고등학교 때 처음 이 책을 접한 다음 늘 곁에 두고 읽으면서, 인연 있는 단체와 사람들에게 자주 강의를 하였다. 그때마다 ‘참 좋은 책’, ‘독송할수록 맛이 더해지는 책’이 되었고, 서산대사에 대한 감사함이 늘 가득하였다.
그리하여 역자가 관여하는 효림출판사에서, 석주스님의 권유로 2002년에 용담스님 역주 『선가구감』을 발간하였고, 2007년에 포켓용 『선가귀감』을 발간하였지만, 늘 무언가가 미진하다는 생각을 떨쳐버릴 수 없었다. 그러다가 2021년에 새롭게 번역윤문편집하여 세상에 내어놓게 되었다.
이 책의 특징을 정리하면 다음과 같다.
첫째, 한글 번역이 쉽고 아름답다.
둘째, 휴대하고 다니며 독송하기 편리하다.
셋째, 시판되고 있는 여러 책 속의 불필요하고 복잡한 역주나 해설 없이 꼭 필요한 할주만을 붙여, 서산대사의 가르침에 집중하고 독송의 원활함을 기하였다.
이 『선가귀감』은 우리 불자들의 중심점, 특히 한국 불자들의 나아갈 길을 분명히 잡아줄 수 있는 소중한 책이다. 그리고 앞서간 스승들이 권유했던 것처럼, 이 책을 자주자주 읽어 1백독2백독3백독을 채우게 되면, 스스로가 어느덧 높은 경지에 와 있음을 느낄 수 있게 될 것임을 확신한다.
선이 무엇인지를 궁금해하는 분들에게
깨달음의 눈을 뜨고자 하는 분들에게
참된 나를 발견하고자 열심히 정진하는 분들에게
마음 닦는 법을 터득하여 우주에 가득한 지혜와 영광과 행복을 누리며 살기를 바라는 분들에게
신간 『선가귀감』을 적극 추천하는 바이다.
