드라마 대본과 영상을
함께 보며 공부하는 한국어 교재
『인기 드라마로 배우는 한국어 3』은 큰 인기를 끈 한류 드라마 다섯 편의 짧은 에피소드 대본을 활용해 한국어를 재미있고 효율적으로 학습할 수 있는 한국어 학습 교재다. 3권에는 <또 오해영>, <밥 잘 사주는 예쁜 누나>, <힘쎈 여자 도봉순>, <슬기로운 의사 생활> 시즌 1, <빈센조> 등 다양한 장르의 드라마 다섯 편을 수록했다
독자들은 이들 드라마 대본을 통해 한국어를 학습하면서 자연스럽게 한국인들이 이별과 사랑을 대하는 태도를 엿보고 평등, 직업윤리, 사회정의 등 한국 사회의 다양한 이슈를 심층적으로 들여다보며 한국 사회를 더욱 깊이 있게 이해할 수 있을 것이다.
이 책의 가장 큰 특징은 책에 실은 대본과 상응하는 영상을 유튜브와 넷플릭스에서 언제든지 시청할 수 있게 링크와 타임스탬프, QR코드를 제공함으로써, 학습자들이 해당 드라마 에피소드를 동영상으로 보고 들으면서 학습할 수 있다는 것이다. 또한 3권부터는 표지와 본문에 드라마의 장르와 분위기를 단적으로 나타내는 일러스트를 삽입하여 독자들이 해당 드라마의 내용을 좀 더 직관적으로 이해하고 몰입하여 학습할 수 있도록 했다.
또 다른 특징은 한국어 구사 수준이 낮은 독자라도 쉽게 학습이 가능하도록 책에 있는 내용 전체의 영어 번역을 제공하고 있다는 것이다. 책의 오른쪽 페이지에는 드라마 대본이, 왼쪽 페이지에는 그 대본의 영어 번역이 있어, 한국어 초보자라 하더라도 편안한 학습이 가능하도록 했다. 또한 한국어 대본에 로마자로 발음을 표기하여 한국어 발음을 좀 더 쉽게 익힐 수 있도록 했다.
이 책은 이런 점들로 인해 자가 학습에 최적화돼 있으며 학습자들이 편하게 휴대할 수 있도록 어학교재로는 비교적 작은 판형(150 x 200 mm으로 제작했다.
아울러 주관식 서술을 요하는 다양한 연습문제는 물론이고, 언어 학습에서 효율성이 높은 것으로 검증된 딕테이션 연습란도 제공함으로써 자가 학습자는 물론, 학교나 학원 등에서 교재로
