우리나라 식물학 용어의 바른 정립을 위하여!
생물 분야에서 정확한 용어의 선택과 사용은 가장 기초적이면서 중요한 영역이다. 특히, 생물 유전자원의 중요도가 점점 커지는 시점에서는 더욱 그렇다.
이 책은 분류 전문가들이 보기에는 보편적인 내용이지만 비전공 일반인들에게는 전문적인 내용과 용어가 다수 포함되어 있다. 국내 식물학계에서 용어를 선택, 사용하는 것에는 여러 가지 고민이 따를 수 있는데 그 이유는 첫째, 기존에 사용하던 식물 용어가 주로 한자어나 일본에서 가져온 용어가 많다는 점이고, 둘째는 아직 광범하게 표준화하지 않은 우리말 용어도 혼용하는 상황이기 때문이다.
이 책은 아직 국내의 식물학 용어가 완벽하게 정립되지 않은 상황에서 해외의 식물학 용어을 번역한 책이기에 매우 조심스럽고 책임감이 요구되는 작업이었다. 모든 용어를 순우리말로만 표현하는 것에도 한계가 있었고, 학자나 기관마다 제시하는 우리말 용어가 다르고, 우리말 용어로 바꿈으로써 용어가 길어지거나 뜻이 더 모호해지기도 하였다. 가급적 우리말 용어를 우선하되 기존에 써왔던 용어를 병기하는 쪽으로 가닥을 잡았으며, 일부는 국내에서 사용하는 용어가 아예 없어서 부득 새롭게 정의한 용어도 있다. 식물학 전공자의 도움으로 변역, 감수하였으나 여전히 미완일 수밖에 없는 한계를 품고 있지만 이 책을 통해 국내 식물학계의 용어 통일이 시급히 정립되기를 바라는 마음이다.
