국제화, 정보화가 빠른 속도로 이루어지는 국경 없는 무한 경쟁 시대에 정치, 경제, 사회 등 각 분야에 걸친 큰 변화, 첨단 과학 기술과 산업의 급속한 발전, 환경 문제, 국제 교류의 활발한 진전 등은 수많은 새로운 낱말들을 만들어내고 종래의 어휘에 새 로운 의미를 부가시키는 결과를 낳는다. 해외로 넓고 크게 뻗어나가야 하는 우리들에게 세계 공통어인 영어의 필요성은 더욱 더 그 비중이 높아져, 한영사전의 요긴함이 날로 증폭되어 가고 있는 실정이다. 이 개정판은 이러한 시대적 요구에 부응하는 쓸모있고 알찬 사전을 만들어야 한다는 사명감으로 기존 내용을 하나하나 검토하면서 보다 새로운 표현으로 다듬어 보완하고 수집된 새로운 자료들을 실용 위주로 선별 보충하는 대폭적인 전면 개정 작업으로 이 루어지게 되었다. 특히 이번 개정에서 역점을 둔 점은 다음과 같다. → 새로 나온 과학, 경제, 정치, 사회, 환경, 일상 생활 등에 관련된 중요한 신어들을 보충하였다. → 실무 영작문에 필요한 예문, 일상 생활, 업무 관계 등으로 외국인과 대화 할 때 그대로 활용할 수 있는 실용적인 예문을 많이 실었다. → 한 표제어에 대응하는 여러개의 역어가 있어 그 쓰임에 혼동이 될 염려가 있는 낱말에는 그 용법, 뜻의 차이를 알 수 있도록 가능한 한 그 뜻이나 용도를 명기하였다. → 표제어 하나만으로 관련 사항을 폭넓게 파악할 수 없는 주요 사항에 대하 여는 별도의 박스난을 설정하여 충분한 지식을 접할 수 있도록 하였다. → 실용성이 높은 다양한 내용을 부록으로 실었다.
