PART 1. 정부기관
Government Administration
01 | 20대 정부 부처 명칭
Yoon Suk Yeol’s Government Ministries and Agencies
02 | 20대 정부 120대 국정과제
120 Policy Tasks of the Yoon Suk Yeol Administration
PART 2. 통역 필수표현 및 상식
Essential Expressions and General Knowledge for Interpreters
01 | 국제회의 필수표현
Essential Expressions for International Conferences
02 | 의전의례 기본 원칙
Basic Protocol Rules
03 | 기자회견 필수표현
Essential Expressions for Press Conferences
04 | 영어식 표현 ？ 네이티브 관용구
English Expressions ？ Phrases that Native Speakers Use
05 | 영어식 표현 ？ 속담
English Expressions ？ Proverbs
06 | 영어식 표현 ？ 사자성어
English Expressions ？ Classic 4-character Idiomatic Expressions
07 | 영어식 표현 ？ 고급 실생활 영어, 이디엄
English Expressions ？ Advanced English Phrases/Idioms for Everyday Use
08 | 동사 위주 유의어 및 표현 ？ 경제·금융·비즈니스
Synonyms & Expressions ？ Economics, Finance, and Business
09 | 동사 위주 유의어 및 표현 ？ 정치·외교
Synonyms & Expressions ？ Politics and Diplomacy
PART 3. 분야별 배경정보 및 용어
Background Informatio
엘리자베스 여왕, 트럼프·오바마·클린턴·부시 대통령
‘대한민국 정부기관 제1호 통역사’ 임종령의
국제회의 통역을 위한 A to Z
통번역 전공자와 비즈니스 실무자를 위한 국제회의 전문 용어·교양·상식
단 한 번의 실수가 치명적인 결과로까지 이어질 수 있는 국제회의 통역의 세계. 이 책은 32년 경력의 국제회의 통역사이자 대한민국 정부기관 1호 통역사인 저자가 그동안 오류 없는 정확한 통역을 위해 공부하며 모은 전문용어와 표현, 정보들을 엄선하여 정리한 책이다. 정부 부처 명칭, 국정과제를 비롯해 국제회의 필수표현, 의전의례 기본 원칙, 네이티브 관용구, 속담, 사자성어, 고급 실생활 영어 등 통역의 필수표현 및 상식과 함께 경제, 비즈니스·산업, 금융, 정치·국제관계, 환경, 에너지, IT, 의학 등 분야별 배경정보 및 용어를 총망라하였다. 통역·번역 전공자와 종사자는 물론이고 글로벌 비즈니스 실무자에게 실질적인 도움을 제공하는 정보들을 담고 있다.
“여러분의 고객은 관대하지 않습니다. 제대로 모르면 정확하게 통역할 수 없고 용어 하나 틀리는 실수 때문에 무능한 통역사가 되어버리는 것이 통역사들의 현실입니다. (중략 32년의 짧지 않은 시간 통역사의 길을 걸어오면서 오류 없는 정확한 통역을 해내기 위해 끊임없이 공부했던 시간이 있었습니다. 그리고 그 과정에서 하나하나 모았던 용어와 표현, 배경정보들을 이 책에 차곡차곡 정리하여 담았습니다. 험난한 여정이 될 수 있는 통역사의 길을 함께 할 소중한 후배들에게 보잘것없는 저의 자산을 나누고자 합니다.” - 저자 서문에서
추천사
끝없는 노력과 성실한 준비, 그리고 겸손의 롤모델이 되어준 임종령 통역사님, 그가 30년 이상 정상급 통역을 진행하며 꼼꼼히 기록하고 모은 귀중한 보물창고를 처음 공개합니다. 자유로운 소통을 꿈꾸는 분들께 용기와 희망의 씨앗을 선물하는 마음으로 추천합니다.
- 안현모 (동시통역사, 방송인
통역은 언어를 단순히 일대일로 전환하는 게 아니라 화자의 의도를 정
