머리글 4
이 책의 공부 방법 6
제1과 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다 13
Heaven helps those who help themselves
제2과 나무만 보고 숲을 보지 못한다 19
One cannot see the forest for the trees
제3과 남의 떡이 커 보인다 25
The grass is always greener on the other side of the fence
제4과 남의 돈 천 냥이 내 돈 한 푼만 못하다 31
A bird in the hand is worth two in the bush
제5과 갈수록 태산 37
Out of frying pan into the fire
제6과 열 길 물속은 알아도 한 길 사람의 속은 모른다 43
Men and melons are hard to know
제7과 가는 말이 고와야 오는 말도 곱다 49
Nice words for nice words
제8과 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다 55
As you sow, so you reap
제9과 발 없는 말이 천 리 간다 61
News and rumors travel fast
제10과 세 살 적 버릇이 여든까지 간다 67
Old habits die hard
제11과 누워서 떡 먹기 73
A piece of cake
제12과 개구리 올챙이 적 생각을 못 한다 79
The old cow thinks she was never a calf
제13과 가재는 게 편 85
Birds of a feather flock together
제14과 되로 주고 말로 받는다 91
Sow the wind and reap the whirlwind
제15과 구더기 무서워 장 못 담글까 97
To bite the bullet
제16과 원숭이도 나무에서 떨어질 때가 있다 103
Even Homer sometimes nods
제17과 간에 붙었다
