제1부 법률언어 연구의 기초
제1장 서론: 법률언어의 언어학적 연구 방향
1.1. 법률언어 연구의 필요성
1.2. 법률언어 연구의 목적
1.3. 법률언어 연구의 내용
제2장 법률언어 관련 이론
2.1. 법 언어학
2.2. 법률 수사 언어학
제3장 법률언어 연구를 위한 방법론
3.1. 가독성 이론: 통제언어 이론
3.2. 코퍼스 활용 언어분석
제2부 언어학 층위별 법률언어의 기술
제1장 법률언어와 어휘론
1.1. 법 개념의 정의
1.2. 법률에서의 어휘관계
제2장 법률언어와 형태.통사론
2.1. 수동 및 피동 현상
2.2. 주어 생략 현상
2.3. 기본어순
2.4. 수식어-피수식어의 어순
제3장 법률언어와 의미론
3.1. 대용어(Anapher의 지시관계
3.2. 의미 요소들의 중복
3.3. 중의성
제4장 법률언어와 텍스트 언어학
4.1. 테마와 레마
4.2. 토픽과 코멘트
제5장 종합: 법률언어의 가독성 향상 방안
5.1. 가독성 이론
5.2. 어휘론적 관점에서의 가독성 향상 방안
5.3. 형태.통사론적 관점에서의 가독성 향상 방안
5.4. 의미론적 관점에서의 가독성 향상 방안
5.5. 텍스트 언어학적 관점에서의 가독성 향상 방안
제3부 코퍼스를 활용한 법률언어의 분석
제1장 어휘목록: 어휘별, 품사별 목록
1.1. 어휘별 목록
1.2. 품사별 목록
제2장 공기어 및 구문 추출
2.1. 명사-명사 공기어
2.2. 동사-명사 공기어
제3장 클러스터 추출
3.1. 기본 3법 전체에서의 클러스터
3.2. 각 법률에서의 클러스터
제4장 코퍼스 활용의 의미와 전망
4.1. 코퍼스 활용의 의미
4.2. 코퍼스 활용의 전망
이 책에서는 우선 법률언어를 연구대상으로 하는 언어학의 하위분야인 ‘법 언어학(Rechtslinguistik, legal linguistics’과 ‘법률·수사언어학(forensische Linguistik, forensic linguistics’에 대해 선행 연구, 특히 독일어권 및 영어권의 저술들을 중심으로 살펴보고, 법률언어 연구를 위한 방법론으로 활용될 수 있는 ‘가독성 이론’ 및 ‘통제언어 이론’, 코퍼스 언어학 등에 대해 소개한다. 법률언어에 대한 언어학 이론과 방법론의 소개에 이어, 어휘론, 형태·통사론, 의미론, 텍스트 언어학 등 언어학 층위별로 법률언어 자료에 대한 구체적인 분석을 시도한다. 나아가 법률언어 연구에 매우 유용하게 활용할 수 있는 코퍼스 분석방법론을 통해서 법률언어 자료들의 어휘목록 및 품사별 빈도와 사용어휘들의 공기어(Kollokation, collocation 관계 그리고 법률언어의 고유한 구문들을 추출하여 분석한다.
