이 교재는 외국인 학생에게 어떻게 하면 좀 더 한자 학습을 흥미롭게 가르치고 배울 수 있게 할까 하는 고민의 결과이다. 한자 수업 시간에 국한문 혼용 자료를 활용해 한자를 학습시키면서 동시에 유래가 담겨 있는 한자 숙어를 학생들에게 추가로 가르쳐 주면 재미있어 하면서 수업 시간에 덜 지루해 했다. 그때 활용한 자료들을 수정하고 보완하여 한자도 익히면서 동시에 실용 한국어 실력도 증대할 수 있도록 엮은 것이 바로 이 책이다.
이 교재를 집필하면서 그 대상은 중급 이상의 성인 학습자를 염두에 두었다. 여기에 수록된 한자 숙어는 개별 한자의 뜻과 실제 한자 숙어의 뜻이 다르면서 그 쓰임이 비교적 활발한 성어(成語만을 골라 엮었다. 그리고 현대 한국어에서 한자 숙어의 사용 현실을 그대로 반영하여 예문에 한자를 굳이 병기하지 않고 한글로만 제시한 경우도 있다. 개별 한자의 제시는 의미, 뜻, 총획수만 제시했다. 외국인에게 한자를 교육한 경험에 의해 한자의 부수와 획수까지 외국인이 알아야 할 정도로 현대 한국어에서 활용도가 높지 않다고 판단했기 때문이다. 각 한자와 숙어의 의미 그리고 예문의 어휘를 영어로 제시한 것은 국제어로서의 영어를 활용하여 교재의 활용도를 높이려는 의도이다.
