들어가며
중국어 자료를 이용한 기존 데이터베이스의 검토
데이터베이스 구축 대상과 내용
1. 데이터베이스 구축 대상
2. 데이터베이스 구축 내용 및 방법
데이터베이스 구축의 전 단계
1. 원문 입력과 번역 과정
1 회화류 역학서의 원문 입력과 번역 과정
(1 회화류 역학서의 원문 입력
(2 회화류 역학서의 번역
2 유해류 역학서의 원문 입력과 번역 과정
(1 유해류 역학서의 원문 입력
(2 유해류 역학서의 번역
3 번역문 입력의 원칙
2. 어휘 및 어음 정보의 정리
1 어휘 정보의 정리
2 어음 정보의 정리
조선 시대 중국어 역학서 데이터베이스 구축
1. 원문 및 번역문 데이터의 구축
1 회화류 역학서의 원문 및 번역문 데이터 구축
(1 TSV형식
(2 XML형식
2 유해류 역학서의 원문 및 번역문 데이터 구축
(1 TSV형식
(2 XML형식
2. 어휘 및 어음 정보 시맨틱 데이터 구축
1 어휘 정보 데이터 구축
(1 기본 어휘 정보
(2 어휘-문헌 연결 정보
2 어음 정보 데이터 구축
(1 좌우음 어음 정보와 연결 정보
(2 단음 어음 정보와 연결 정보
(3 현대 중국어 병음 정보와 연결 정보
(4 광운음 정보와 연결 정보
나오며
조선 시대 중국어 유해류 역학서의 현대어 번역
1. 『역어유해(譯語類解』
2. 『역어유해보(譯語類解補』
3. 『화어유초(華語類抄』
