[역자의 말]
이 작품을 우리말로 옮기면서, “와아, 이거 완전히 내 모습이네!”하는 생각이 들었어요. 우리는 하루하루 일에 파묻혀 살아요. 그러다 보면, 주변에서 벌어지는 일에는 무심하게 되는 경우가 많지요. 날씨가 맑은지, 바람이 부는지, 구름이 끼었는지, 먼지가 자욱한지 알지도 못하고 관심도 없이 나날을 보내게 되지요. 일을 하지 않는 경우에도 우리는 핸드폰에 코를 박고 있거나, 컴퓨터 화면에서 눈을 떼지 않는 바람에 주변에 일어나는 놀랍고도 신기한 일을 알아차리지 못하곤 해요.
텔레비전이나 컴퓨터, 핸드폰은 우리가 직접 접하지 못하거나 알 수 없는 것들을 알게 해 주지요. 우리 삶의 폭을 한껏 넓혀준 멋진 발명품입니다. 그렇지만, 그 덕분에 우리는 자기 주변에 대해 관심을 갖지 못하게 되었어요. 주변 사람들과 눈을 마주치고 이야기 나누는 법도 없이 모두들 핸드폰만 바라보며 살아요. 작가는 그러지 말라고 말합니다. 잠깐만 눈을 돌리면, 그야말로 멋진 또 다른 세계가 펼쳐진다고요. 공감합니다. 많은 사람들이 이 작품을 읽고, 잠시라도 주변을 둘러보고, 하늘을 쳐다보았으면 좋겠습니다.
_그림책 평론가작가번역가 엄혜숙
