쉽게 읽는 월인석보
≪쉽게 읽는 월인석보≫는 중세 국어 학습자들이 ≪월인석보≫를 쉽게 이해할 수 있는 책을 편찬하겠다는 원래의 취지를 살리기 위하여, 다음과 같은 방법으로 책의 내용과 형식을 구성하였다.
첫째, 현재 남아 있는 ≪월인석보≫의 권 수에 따라서 이들 문헌을 현대어로 옮겼다. 이에 따라서 ≪월인석보≫의 1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 등의 순서로 현대어 번역 작업이 이루진다. 둘째, ≪월인석보≫의 원문의 영인을 페이지별로 수록하고, 그 영인 바로 아래에 현대어 번역문을 첨부했다. 셋째, 그리고 중세 국어의 문법을 익히는 이들에게 편의를 제공하기 위하여, 원문의 텍스트에 나타나는 어휘를 현대어로 풀이하고 각 어휘에 실현된 문법 형태소를 형태소 단위로 분석하였다. 넷째, 원문 텍스트에 나타나는 불교 용어를 쉽게 풀이함으로써, 불교의 교리를 모르는 일반 국어학자도 ≪월인석보≫의 내용을 이해할 수 있도록 하였다. 다섯째, 책의 말미에 [부록]의 형식으로 [원문과 번역문의 벼리]를 실었다. 여기서는 ≪월인석보≫의 텍스트에서 주문장의 사이에 삽입되어 있는 협주문(夾註文을 생략하여 본문 내용의 맥락이 끊기지 않게 하였다. 여섯째, 책에 쓰인 문법 용어와 약어(略語의 정의와 예시를 책머리의 ‘일러두기’와 [부록]에 수록하여서, 책을 통하여 중세 국어를 익히려는 독자에게 도움을 주었다.
≪월인석보≫ 권13의 저경이 되는 ≪묘법연화경≫을 내용을 이해하는 데 도움
이 책은 15세기의 중세 국어로 간행된 ≪월인석보≫ 권13의 내용을 현대 국어로 번역하고, 중세 국어의 문장을 형태소 단위로 분석한 강독 책이다. 독자들은 이 책을 강독함으로써 중세 국어의 모습과 함께 ≪월인석보≫ 권13의 저경이 되는 ≪묘법연화경≫을 내용을 이해하는 데에 도움이 될 것이다.
이 책에서 번역한 ≪월인석보≫ 권13은 세조 5년(1459에 간행된 초간본으로서, 권14와 합본되어 있다. 권13에는 운문으로 된 ≪월인천강지곡≫의 제281장 하부에서 제28
